Eddie, anh coù theå ñi, ngöôøi ta ñeán thay ca cho anh roài ñoù
Ngaøy mai gaëp laïi
Em nhôù khoaù cöûa laïi ñoù
ANh seõ veà ngay
ANh vaãn oån ñoù chöù
Toâi mong laø boïn hoï toùm ñöôïc Boyle Toâi seõ aên möøng cho anh coi
ANh tính ñi ñaâu ñaây
Toâi phaûi kieåm tra cho Laura. Bizar.
- ANh phaûi laøm vaäy sao - Ñoù laø 1 lôøi khen aø
- Nhöng maø anh coù bao giôø töï soi göông mình chöa - Boä anh thöû roài haû?
- Caùi ñoù coù gì laø khaùc nau ñaâu - Ñi veà nhaø, vaø roài ngöôøi phuï nöõ cuûa anh
- Naøy, anh saün saøng chöa ñoù - Roài, toâi ñaõ ghi heát trong baûn baùo caùo
Naøy, anh phaûi kieåm tra maáy caùi loã ñaïn ñaáy
Neáu coâ ta ñoøi ñi, anh khoâng ñöôïc ñoàng yù ñoù
nhôù ñoù, phaûi lieân laïc ngay khi coâ ta ra ngoaøi
Coâ muoán ñi ñaâu vaäy
Xin loãi ñaõ laøm phieàn anh
aø, maø anh coù muoán ñi veä sinh khoâng
Khoâng, nhieäm vuï cuûa toâi khoâng cho pheùp, vôùi laïi toâi cuõng khoâng muoán laøm phieàn coâ
Toâi khoâng thaáy phieàn ñaâu maø
Toâi ñang laøm vieäc maø
Toâi hieåu laøm anh ñang laøm vieäc
- Thaät laø ñaày traùch nhieäm - Coâ cheá nhaïo toâi sao
khoâng, laøm gì coù chuyeän ñoù chöù
Toâi cuõng khoâng bieát nöõa, nhöng maø
hoài ñaàu chuùng ta ñuùng laø coù nhöõng chuyeän khoâng hay laém
vaø toâi caûm thaáy nôï anh gì ñoù
Eddie noùi laø toâi coù theå tin anh ñöôïc vaø toâi tin anh aáy
Caûm ôn coâ, toâi cuõng tin coâ maø
- Thoâi anh cöù tieáp tuïc coâng vieäc cuûa mình ñi - Coâ ñuùng laø raát ranh maõnh ñoù
caûm xuùc thì baát chôït ñeán vaø baát chôït ñi maø
- Vaäy nguoàn caûm xuùc cuûa coâ laø gì - Söï sôï haõi
Nghe naøy
Coâ khoâng caàn phaûi sôï haõi Chuùng toâi seõ baét ñöôïc Boyle
Nhöng neáu khoâng coù chöùng cöù thì sao, 1 taám hình treân töôøng chöa ñuû
Chuùng toâi seõ tìm ra, seõ phaûi tìm ra
Anh coù muoán vaøo trong chuùt khoâng
Khoâng caàn ñaàu, ngoài ñaây thoâi thaáy raát thoaûi maùi
Toâi thaáy thoaùi maûi hôn neáu anh vaøo trong ñoù 1 chuùt maø
- Ok, neáu ñieàu ñoù laø coâ thaáy an toaøn hôn - Caûm ôn anh
Coâ coù gheá daøi khoâng
Toâi ñuøa thoâi maø
Anh ñeán ñaây ñi, toâi cho anh coi caùi naøy
Oh, laøm sao maø toâi laïi queân caùi
naøy ñöôïc nhæ
- Coâ ñònh laøm gì vôùi caùi naøy - Anh noùi ñi - Toâi laøm sao maø
bieát ñöôïc chöù
Anh coù theå thöû maø
caùi naøy raát hoaøn haûo
- vaäy sao, ñeå toâi thöû caùi naøy nheù
Coâ laøm gì vaäy
Chuùng ta neân dôøi noù ñi
toâi khoâng coù giôõn vôùi coâ ñaâu, coâ cuõng bieát maø..
nhöng maø toâi thaáy taùc phaåm cuûa coâ raát tuyeät vôøi ñoù
toâi môùi laøm ñöôïc chuùt xíu thoâi
Coù döôøng nhö coù söïc maïnh vaäy ñoù, vaø toâi muoán mình coù theå loät taû ñöôïc ñieàu ñoù
Söùc maïnh laø naèm ôû baøn tay mình
vaø mình phaûi hoïc caùch cheá ngöï noù, anh cuõng bieát vaäy maø
vaø coäng söï cuûa anh cuõng nghó theá
Theo nhö Eddie noùi thì coâ bieát teân ñoù
Ñuùng vaäy, toâi cuõng bieát anh ta khaù laâu, anh ta ñaõ hoûi cöôùi toâi maø
Toâi cöù nghó Eddie ñaõ keå cho anh roài
Chöa
Giôø anh nhìn toâi vôùi con maét khaùc phaûi khoâng? - Taïi sao chöù
vì toâi bò haõm hieáp
- Ñoái vôùi coâ coù chuyeän ñoù laø chaám döùt heát taát caû sao - Chaéc laø vaäy
Coâ khoâng gioáng ngöôøi maø toâi vaãn nghó
Anh giuùp toâi ñöôïc khoâng
Toâi coù theå giuùp gì
Coät toâi laïi
Thoâi, ñeå toâi ngoài nhìn ñöôïc roài
Ñaây laø ngöôøi toâi maø
anh khoâng daùm sao
Toâi ñeà nghò nhö vaäy vì toâi tin anh
laøm ôn ñi
Coâ coù tin Eddie khoâng? - Khoâng tin ôû 1 phöông dieän naøo ñoù
Vaäy sao
Eddie muoán baûo veä toâi, coøn anh laïi muoán baét teân toäi phaïm
Neáu anh thaønh coâng, anh aáy cuõng thaønh coâng
Coâ thöôøng laøm gì buoåi toái
thöôøng thì laøm vieäc xong
Toâi töï thöôûng cho mình 1 chöông trình TV vaø coi trieãn laõm aûnh treân ñaøi ASTRE
Anh coù theå coät chaët hôn chuùt khoâng
LAØm vaäy môùi thöïc
Anh söõa laïi phaàn ngöïc cho toâi ñi
Giôø toâi coù theå chuïp coâ roài ñoù
Anh aáy laøm vieäc naøy cuõng gioûi laém
Coøn toâi thì laïi dôõ teä
- coâ saõn saøng chöa - Roài
Giôø anh coù theå thaùo ra ñöôïc roài ñoù
em ñaùnh giaù cao khi anh ta ngoaøi huùt thuoác ñoù -
- Anh coù muoán aên gì khoâng - Anh aên roài
vôùi laïi coøn caû ñoáng giaáy tôø phaûi giaûi quyeát neø
- anh laøm vì muoán taêng löông sao - Khoâng, anh muoán ñöôïc thaêng chöùc kìa
Tham voïng cuûa anh laàn tröôùc suyùt nöõa ñaùnh ñoåi caû maïng soáng cuûa anh ñoù
vaäy em muoán gì
Em tìm thaáy noù ôû treân xe anh aø, em ñònh do thaùm anh sao
Toâi phaûi troâng chöøng coâ aáy, 1 nhaø nhieáp aûnh
- vì vaäy anh cuõng kieâm luoân vieäc nhö theá naøy aø - Ñoù laø coâng vieäc cuûa toâi
Thanh tra Holleran coù ñaây khoâng? - Caûm ôn anh
Anh muoán noùi ñeán Laura cross? - Ñuùng vaäy
Ñoàng nghieäp cuûa toâi Eddie Fulton ñaõ maát tôùi 2 naêm chòu ñöïng chuyeän naøy
ANh aáy döôøng nhö ñieân leân ñöôïc
Vaäy anh nghó sao
Chuùng toâi quyeát ñònh baûo veä cho coâ ta
- Nhöng toâi muoán ngöôøi toâi ñang laøm vieäc cho laø ai - Anh caàm ñi
nhöõng tö lieäu anh caàn ñeàu coù ôû ñaây caû
Eddie ñang laøm gì trong vuï naøy vaäy
Sau khi coâ ta bò baïn trai boû rôi, coâ ta uoáng raát nhieàu
vaø sau ñoù coâ ta bò aùm aûnh
keát quaû laø coâ ta luoân laøm ñau mình
coâ ta boû ngheà vaø 6 thaùng sau thì coâ ta nghieän röôïu
ñaây haàu heát laø thoâng tin maø chuùng toâi coù ñöôïc
caùi naøy chöùng toû coâ ta muoán töï töû - Ñuùng vaäy
toâi ñaõ kieåm tra kó roài
Anh neân khuyeân Eddie caån thaän
- Toâi seõ traû anh caùi naøy sau - Ñöôïc roài
Naøy
coù 1 ai ñoù khoâng muoán cho thôøi gian troâi qua
Anh hieåu yù toâi khoâng - Caûm ôn anh ñaõ nhaéc nhôû
Ñeå em môû cöûa cho anh
UÛa, sao anh ñeán sôùm vaäy
A, toâi chæ muoán huùt thuoác 1 chuùt nhöng sôï taøn thuoác laøm hö thaûm
- Vaäy moïi chuyeän vaãn oån chöa ngaøi thanh tra - Vaãn oån
- toâi thaáy anh laï laém - Toâi chæ huùt thuoác thoâi maø, ñeå toâi daäp noù vaäy
Eddie, - Anh coù theå ñi ñöôïc roài ñoù
Neáu coù chuyeän gì, em goïi cho anh lieàn ñoù - Chaøo anh
Giôø thì anh ñeán ñaây roài
Anh coù muoán coi hình khoâng - Chaéc laø coù roài
Hi, ñaây laø anh cuûa Laura, hieän giôø toâi khoâng coù nhaø, xin ñeå laïi tin nhaén
- Ñuùng laø raát aán töôïng ñoù - Toâi chæ laøm theo nhöõng gì coâ höôùng daãn thoâi
Toâi thaáy thích anh roài ñoù
Anh coù 1 nuï cöôùi raát quyeán ruõ
ANh laáy giuøm toâi tôø giaáy döôùi ñoù ñi
Caùi naøy aø? - Ñuùng roài
giôø anh nhìn kó nheù
Anh nhìn neø
Giôø chuùng ta seõ nhuùng noù vaøo dung dòch hoaù, hoïc, gioáng nhö vaäy neø
noù cuõng maát 1 luùc
Nhöng neáu anh ñeå tay trong ñoù nhieàu quaù thì noù coù theå laøm hö tay anh ñoù
- Coù chuyeän gì neáu coâ ñeå laâu quaù - Hình seõ khoâng ñöôïc ñeïp
Ñoä töông phaûn seõ khoâng coøn
maøy ñen seõ troän laãn vaøo nhau
cho ñeán khi taám hình ñen heát
Anh coù gia ñình chöa
Anh coù nghó chuyeän naøy seõ ñi ñeán ñaâu khoâng
Bình tónh, Laura
maøy phaûi bình tónh
Toâi nghó coâ khoâng ñöôïc huùt thuoác ôû ñaây chöù
luaät thöôøng xuyeân ñöôïc thay ñoåi maø
Aloâ
naøy, anh ôû ñaâu vaäy, anh laøm em lo laéng quaù
Khoâng coù gì ñaâu
Anh phaûi ôû laïi canh chöøng coâ aáy - Em thöïc söï xin loãi anh
Ñoù laø loãi cuûa em, em khoâng coù yù laøm anh giaän
Ñöôïc roài
Anh coù coâng vieäc phaûi laøm
neân phaûi ôû laïi vaên phoøng luoân, heïn ngaøy mai gaëp laïi
Em phaûi thay ñoà roài
ok, heïn gaëp laïi
Coâ ñang tìm caùi gì vaäy, coâ laøm maát caùi gì sao
- Böõa nay coâ maëc ñoà gì, cafe naøy ngon nhöng do ñeå laâu quaù môùi ra nhö vaày
- naøy anh ñeán treã ñoù - Chuùng toâi ñi döï tieäc ñaây
- Toå chöùc ôû gallary - Möøng ngaøy sinh nhaät toâi ñoù
Chuùc möøng anh, toâi ñi ñöôïc khoâng - Khoâng, toâi ñi 1 mình
Nhìn anh meät moûi laém ñoù Max, anh
neân nghó ngôi 1 chuùt ñi - Ñöôïc roài, toâi boû
Anh hieåu thì toát
Naøy, giôø thì sao
- Anh vaãn oån ñoù chöù - ÖØ, nhöng coù hôi caêng thaúng 1 chuùt
- Coâ nghó moïi ngöôøi seõ noùi sao? - Khoâng coù gì ñaâu, anh ñaõ laøm raát toát maø
Ñeå toâi chæ cho anh coi caùi naøy
- chuùng ta caàn noùi chuyeän - Coù chuyeän gì
ÔÛ ñaây coù quaù nhieàu ngöôøi
Theá thì sao
Chuyeän ñoù coù aûnh höôûng ñeán anh aø
Toâi ñaõ thaáy Rand ñöa caùi gì ñoù cho Laura vaø caùi ñoù cuõng laø caùi anh ta ñöa cho Emmanuel.
- vaäy boïn hoï ñaõ laøm gì - Toâi khoâng bieát
- ANh noùi ñuû chöa ñoù - toâi khoâng nghó laø anh ta coù toäi ñaâu
Giôø anh cöù ñeán ñoù, noùi cho Laura ñieàu naøy ñi, ñeå coi coâ aáy nghó sao
Anh ñeán ñaây
roài anh laïi noùi ra nhöõng ñieàu naøy vôùi toâi
- ANh thaáy chuyeän ñoù khi naøo - Hoâm qua
ñeán choã kia ñi
Anh noùi vôùi toâi nhöõng chuyeän naøy laøm gì chöù
Anh laø ñoàng nghieäp cuûa toâi, vaø toâi phaûi noùi vôùi anh coù chuyeän gì ñoù khoâng oån
toâi laø ngöôøi chòu traùch nhieäm ôû ñaây
anh khoâng coù vieäc gì ôû ñaây caû, anh nhôù chöa
Anh ñeán noùi chuyeänvôùi toâi nhö vaäy, khoâng leõ anh keâu toâi phaûi goïi anh laø baïn toát aø
Ñuùng roài, toäi ñaâu phaûi chòu ñöïng nhö anh veà Laura.
neáu anh muoán bieát chuyeän gì, thì cöù hoûi toâi ñaây naøy
Vaäy coù chuyeän gì vôùi nhöõng veát thöông treân ngöôøi laura chöù
haén ta ñaõ coät coâ aáy laïi
anh hoûi hay laémñoù
quaùkhen
Anh maø coøn laøm nhö vaäy nöõa toâi khoâng tha cho anh ñaâu
Cuõng khoâng tha veà caùi chuyeän anh leân giöôøng
vôùi ngöôøi mình ñang
baûo veä ñaâu
hieåu roài
Wow, chuùng ta ñaõ tìm ñöôïc coâ naøng xinh nhaát maëc chieác aùo naøy roài ñoù
Boä anh thaáy ghen tî sao
Troâng toâi coù ñeïp khoâng - Coù chöù
Ñoù, anh thaáy chöa
Coù leõ do anh töôûng töôïng nhieàu quaù ñoù, cöù taän höôûng ñeâm nay ñi
Anh thaáy coù coù deã thöông khoâng
Yeah, coâ maëc noù raát ñeïp
Anh sao vyî©
Boä anh khoâng muoán...
Khoâng, khoâng phaûi chuyeän ñoù.
Coù chuyeäng ì vaäy
- toâi ñaõ - Coù vôï chöù gì
vôï toâi cuõng laøm trong ngaønh, vaø toâi khoâng muoán chuyeän naøy xaûy ra nöõa
Toái qua toâi cho laø anh nghó khaùc ñoù
- Toâi bieát toâi cuõng khoâng bieát phaûi noùi nhö theá naøo
Khoâng bieát noùi gì sao
Toâi cuõng khoâng bieát nöõa
toâi khoâng bieát, xin loãi coâ, toâi khoâng bieát phaûi noùi sao nöõa
Ok, toâi ñaâu coù muoán phaù vôõ cuoäc hoân nhö cuûa anh nhö anh nghó ñaâu
- Toâi khoâng coù nghó vaäy maø - Toâi chaúng muoán laøm ai toån thöông caû
- Ñaây laø laàn laøm vieäc cuoái cuøng cuûa toâi
- Taïo sao chöù - Eddie..
Coâ cuõng bieát laø anh aáy khoâng thích toâi vôùi coâ nhö vaäy
- Toâi seõ noùi chuyeän vôùi anh aáy - Khoâng, khoâng caànñaâu
Ñoù cuõng laø löïa choïn cuûa toâi
Khoâng, chính chuùng ta seõ choïn, chính chuùng ta
- Toâi ñeán ñeå xin loãi co - Khoâng coù gì
Chuùng ta ñeàu bieát chuyeän naøy seõ khoâng keùo daøi laâu ñaâu
Keå töø toái hoâm qua
toâi bieát chuùng ta môùi laø ngöôøi hôïp nhau nhaát
- Toâi khoâng theå - Toâi muoán chuïp hình cho anh
- chi vaäy - Bôûi vì ñoù laø nhöõng gì toâi coù theå laøm
Toâi muoán chuùng ta coù 1 kæ nieäm naøo ñoù
Anh quay laïi ñi
Giôø, anh vaøo boàm taém ñi
- Giôø thì laøm gì nöõa - Naêm xuoáng, toâi seõ ñôõ anh
Caûnh naøy chuïp seõ raát aán töôïng ñoù
Khoâng sao ñaâu maø
Coâ laøm gì vaäy
Coät chaân anh laïi
Coâ chuïp hình nhanh leân ñi - Hình nhö coøn thieáu caùi gì ñoù
Caùi gì vaäy
Naøy, coâ laøm caùi gì vaäy
Anh cöù bònh tónh naøo
giaû cheát thì cuõng phaûi cho thaät chöù
Anh nghi ngôø toâi sao
Laura, laøm ônñi
trong luùc ngöôøi ta sôï haõi thì ñoù
laø luùc chuïp hìh toát nhaát ñoù
Thaû toâi ra ñi
Toâi ñi ñaây
Max, anh ñaây roài
Anh caûm thaáy theá naøo haû Max
- Laura - ANh seõ oån thoâi, khi naøo toâithaáy öng yù seõ thaû anh ra maø
ANh seõ thaáy ñöôïc caûm giaùc cuûa 1 ngöôøi nhö anh luùc naøy
caûm thaáy nhö theá naøo - thaû toâi ra
taïi sao anh ñieàu tra toâi haû Max
Anh nghó chính toâi gieát Lenny vaø Karp sao
Anh ñaõ leân giöôøng vôùi toâi, anh khoâng tin toâi sao
Giôø anh thaáy sôï khoâng Max
- Coù - vaäy sao
Ñuùng, ñuùng laø toâi sôï
anh ñaõ laáy caùi gì ñoù maø khoâng coù söï cho pheùp cuûa toâi,
giôø thì toâi laáy laïi, ñoù luùc naøo cuõng laø caùch lòch söï nhaát
Coâ coù ñieân khoâng vaäy
toâi muoán cho anh thaáy ranh giôùi giöõa söï soáng vaø caùi cheát laø nhö theá naøo
Xong roài ñoù, ñuùng laø raát thaät
- Eddie, sao anh coù theå - Toâi khoâng coù sao ñaâu
- Toâi khoâng muoán nghe anh noùi - Ra xe chôø toâi ñi
-mau - Eddie, em khoâng muoán noùi chuyeän vôùi anh nöõa, em ñi nguû ñaây
Giôø anh coù chuyeän, ok, ñeå mai gaëp roài noùi chuyeän sau
- Em khoâng caàn anh ôû ñaây nöõa - NÔi naøy khoâng coù an toaøn ñaâu
- Em khoâng caàn ngöôøi baûo veä naøo caû, ok - Ñieàu ñoù laø khoâng theå
Anh ñi ñi
- Sao roài - laøm ôn ñi, ñöøng noùi gì heát
Chuyeän anh laøm laø quaù ñuû roài
Toâi chaúng daùm traùch anh laøm gì, toâi
ñaõ tin töôûng anh, chuùng ta sai heát roài
Giôø anh coù theå ñi khoûi ñaây
- Nghe naøy, toâi - Ñöøng
Giôø toâi seõ canh ôû ñaây
anh veà nhaø ñi
- Aloâ - chaøo ngaøi thanh tra
Coù muoán bieát vôï mình ñang ôû ñaâu khoâng
ai ñang noùi ñoù
khoâng nhaän ra toâi sao
toâi coù ñieàu naøy thuù vò daønh cho anh naøy
toùc coâ aáy thaät meàm, vaø muøi raát thôm
- Coâ aáy ñaâu haû - Coâ aáy raát an toaøn
Khoâng haún laø vaäy laém nhöng coâ ta coøn soáng
Neáu maøy ñuïng ñeán 1 coïng toùc cuûa coâ aáy, tao seõ gi maøy, maøy muoán gì
Anh bieát toâi muoán gì maø
Toâi chæ muoán giuùp Laura thoaùt khoûi con con chuoät ñoù thoâi
vaø anh laø con chuoät ñoù ñoù
toâi khoâng nghó anh laø ngöôøi chuù yù ñeán ngöôøi ta muoán gì ñaâu nhæ
- Maøy muoán gì - toâi muoán Laura.
toâi caàn anh laøm chuyeän ñoù
cöù nöûa giôø toâi seõ goïi cho anh, anh coi chöøng ñoù, khoâng ñöôïc baùo caûnh saùt
- Chuùgn ta caàn keâu ngöôøi chi vieän - Boä anh ñònh lieàu vôùi thaèng ñoù sao
- anh muoán tieáp tay cho haén thaät aø - Nhöng haén giöõ Diana.
- ANh ñieân roài ñoù - Toâi caàn Laura.
- Khoâng theå ñöôïc - Ñieàu ñoù ñeå anh noùi sao
Toâi coù traùch nhieäm ôû ñaây
Anh ñöøng coù laøm vaäy
Aloâ
Leân saân thöôïng, anh bieát ñöôøng maø ñuùng khoâng
Anh ñöøng coù laøm gì sai ñoù, khoâng ñöôïc mang suùng theo
Anh bieát em seõ ñeán maø
- Thaû vôï toâi ra - Anhñaâu phaûi laø ngöôøi quyeát ñònh chöù max, toâi môùi laø ngöôøi ñoù neø
Suùng anh ñaâu
thaû noù xuoáng
Quaêng noù xuoáng, coù nghe khoâng haû
Anh nghó toâi laøm gì vôùi vôï anh ñaây
Chuùng ta ñaõ thoaû thuaän roài maø haõy thaû coâ aáy ñi
Anh ñöøng coù tieán tôùi gaàn
- ANh haõy bình tónh ñi - Anh daãn Laura ñeán ñaây
Anh khoâng coùn löïa choïn naøo khaùc ñaâu
ANh coù caùi anh muoán roài ñoù, toâi ñaõ ôû ñaây, thaû coâ aáy ñi
Nhö yù anh muoán roài ñoù, thaû Diana ra ñi
Coù ngon thì ñöùng ñoù ñi
Anh aáy ñeán ñaây lieàn ñoù
- Max ñaâu roài - Coâ cöù naèm im ñi
Giôø chuùng ta phaûi ñi roài
Anh laøm ñieàu naøy vì em ñoù -
Anh phaûi baûo veä em, anh phaûi ñöa em ñeán 1 nôi an toaøn
Chuùng ta seõ cuøng ñi vôùi nhau
Em ñöøng coù lo
Seõ khoâng ñau ñaâu
thah tra Fulton. Toâi caàn chi vieän
Em coù sao khoâng
Anh cöùu coâ aáy ñi
Anh khoâng caàn laøm nhö vaäy ñaâu
Giôø chuùgn ta phaûi nhaûy thoâi
Max, sôïi daây
- Anh seõ quay laïi ngay,ok - Em bieát roài
chuùng ta caàn noùi chuyeän
Coâ aáy sao roài - Ñaõ bình taâm laïi roài
Chaùnh thanh tra muoán bieát coù chuyeän gì xaûy ra ñoù
thì anh cöù noùi ñoù laø loãi cuûa toâi ñi - Nhö vaäy seõ toát cho anh aø
Ñoù laø do toâi choïn maø
Neáu anh thaáy ñöôïc nhöõng ñieàu gì toát ñeïp treân theá giôùi naøy, anh phaûi baûo veä noù maø
Haõy chaêm soùc coâ aáy Eddie
Toâ vaãn luoân laøm vaäy ñoù thoâi